10. 05. 2022 ob 19:30, Dom kulture Velenje

Tutošomato

Dogodki

Nadomestni termin - za predstavo bodo veljale vstopnice kupljene za prvotni datum, zato jih prihranite. 

SNG Nova Gorica in Gledališče Koper
Glasbena komedija
Avtor teksta, besedil in glasbe songov: Iztok Mlakar
Režija: Vito Taufer

Glasbena komedija – burka Iztoka Mlakarja govori o starem mafijcu in njegovih treh hčerkah, ki jih ne obvlada. Burka, ki jo je navdihnila Shakespearova Ukročena trmoglavka, je komedija na resno temo o ženski emancipaciji in butastih in nasilnih moških, burka s travestijami in nenazadnje burka o zmešnjavi spolnih identitet. Naslov Tutošomato bi lahko prevedli v »vse v vsem« ali konec koncev, ali ... še in še bi lahko prevajali »poslovenjeni« italijanski izraz tutto sommato v slovenski knjižni jezik, toda nikoli ne bi dosegli tega skrivnostnega in zabavnega učinka, ki ga prinaša original z dodano strešico, črko manj in povezavo v eno samo besedo, saj odzvanja kot izraz, že od nekdaj ukoreninjen v slovensko primorsko govorno kulturo, ki se v Mlakarjevi pisavi nemalokrat oplaja tudi z italijansko gledališko tradicijo commedie dell'arte. In kot je zapisal avtor in glasbenik Iztok Mlakar: »Komedija vedno kaže nekaj, kar je grozno, tragično – že v naši komediji imamo naklep umora lastnega očeta, posilstvo, nasilje … To so teme in vsebine za tragedijo. Ravno zato je komedija zanimiva, ker se igra s tistim, česar je človeka strah.«